1 00:00:12,380 --> 00:00:18,000 Ovo su Darianovi dnevnici Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,660 .D. 2193. 3 00:00:24,140 --> 00:00:26,520 Počelo je kao rutinska usporedba analiza. 4 00:00:26,840 --> 00:00:31,300 Ali nakon što je primijetio da pet završetaka od glavne utrke na australskom trkalištu 5 00:00:31,300 --> 00:00:35,380 bili drugačiji od rezultata u mojim baze podataka, u to sam uvjerio svog kapetana 6 00:00:35,380 --> 00:00:39,040 te bi nedosljednosti mogle ukazivati petljanje futuristom. 7 00:00:39,580 --> 00:00:42,300 Moj kapetan nije bio posve oduševljen. 8 00:00:43,100 --> 00:00:47,080 Selma, ne mogu vjerovati da sam ti dopustila da pričaš sa mnom u ovo. 9 00:00:47,640 --> 00:00:50,080 Obišla sam pola svijeta iz hira. 10 00:00:50,819 --> 00:00:55,140 Memorijski arhivi ne mogu imati ni jednu ni drugu ideju niti ćudi, kapetane, samo podaci, i podaci 11 00:00:55,140 --> 00:00:56,140 ne laže. 12 00:00:56,560 --> 00:00:57,840 Što je s greškom računala? 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,780 Možda jednom, ali pet puta, tj statistički nevjerojatan u veličini 14 00:01:02,780 --> 00:01:03,960 od 10 na 23. potenciju. 15 00:01:04,280 --> 00:01:05,300 Ali moguće je. 16 00:01:05,900 --> 00:01:07,100 Ja bih to nazvao uvjerljivim. 17 00:01:07,860 --> 00:01:10,960 Vidi, prijatelju, ti ćeš razgovarati s sami cijeli dan ili platite svoju naknadu. Oh, 18 00:01:10,960 --> 00:01:13,820 oprosti. Hoćeš se kladiti na Prince Regala imaš samo deset minuta? 19 00:01:14,580 --> 00:01:15,580 Princ Regal? 20 00:01:16,280 --> 00:01:18,640 Princ Regal? Australski konj godine? 21 00:01:19,200 --> 00:01:20,520 Znaš li nešto što ja ne znam? 22 00:01:21,340 --> 00:01:23,540 Samo idem malo ispred sebe, Dan. 23 00:01:28,060 --> 00:01:30,200 Zamislite priliku da vidite Prince Regal run. 24 00:01:30,940 --> 00:01:32,240 Znao sam da ćeš razumjeti. 25 00:02:26,920 --> 00:02:30,860 Kapetane, da koristim informacije u mom baze podataka za osobnu korist je visoko 26 00:02:30,860 --> 00:02:34,320 neetičan. Pa kao da je netko imao ništa s tim. 27 00:02:35,060 --> 00:02:38,260 Svaki školarac zna priču o legendarni princ Regal. 28 00:02:38,800 --> 00:02:41,240 Jedini konj koji je ostao neporažen u 50 utrke. 29 00:02:43,860 --> 00:02:45,800 Osim toga, ja nisam kupio kartu, ja sam kupio uspomena. 30 00:02:46,700 --> 00:02:48,180 Prince Regal, za pobjedu. 31 00:02:49,140 --> 00:02:50,280 Spreman sam to unovčiti. 32 00:02:57,520 --> 00:02:59,760 Postoji izbor, a došao je i uragan Hayes brzo van. 33 00:02:59,960 --> 00:03:04,620 Kraljeva vladavina počela je dobro s Annabelle i Charger, zatim Romper i Silent Song 34 00:03:04,620 --> 00:03:08,480 idući naprijed duž pruge ispred Zlatni peni, crno-bijeli i plavi 35 00:03:08,480 --> 00:03:12,360 Put. French Regal je vođa jer oni iza ugla u potez. 36 00:03:12,620 --> 00:03:15,100 Postoji izbor, postoji i drugi. uragan Hayes treći. 37 00:03:15,380 --> 00:03:17,320 French Regal to radi lako. 38 00:03:17,620 --> 00:03:22,220 On je slobodan od Kingove vladavine, Annabelle, a dalje je Tiha pjesma. 39 00:03:22,440 --> 00:03:25,660 Francuski Regal ispred, ali dolazi Tiha pjesma. 40 00:03:25,940 --> 00:03:27,220 Tiha pjesma je izašla. 41 00:03:27,500 --> 00:03:33,520 Prince Regal pridružio Silent Song koji jurio do vodstva. Silent Song utrke 42 00:03:33,520 --> 00:03:35,480 u gostima kod Prince Regala i lako pobjeđuje. 43 00:03:35,840 --> 00:03:39,140 Tiha pjesma prva, princ Regal drugi, Zaslijepiti treći. 44 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 netko. 45 00:03:43,860 --> 00:03:46,400 Ovo ne može biti točno. Prince Regal nikad izgubio utrku. 46 00:03:46,960 --> 00:03:50,800 Čini se da je ovo šesti povijesna nedosljednost zlata 47 00:03:50,800 --> 00:03:51,800 Klub Turf. 48 00:03:53,440 --> 00:03:55,000 Napravio si vjernika od mene. 49 00:03:56,270 --> 00:03:57,270 Reci mu da imamo slučaj. 50 00:04:00,350 --> 00:04:02,510 Počelo je u budućnosti. 51 00:04:03,250 --> 00:04:04,910 Znanstvenik koji se okreće zlu. 52 00:04:05,250 --> 00:04:07,330 Vremenski stroj zvan Trax. 53 00:04:07,870 --> 00:04:08,870 Kriminalci koji nestaju. 54 00:04:09,570 --> 00:04:11,650 I zajedno s misijom. 55 00:04:14,230 --> 00:04:15,530 Ima jedno oružje. 56 00:04:16,269 --> 00:04:18,410 I kompjuter po imenu Selma. 57 00:04:19,050 --> 00:04:20,490 Dobro jutro, kapetane Lamberte. 58 00:04:20,950 --> 00:04:24,310 S njim će putovati u vrijeme više nevin od svog. 59 00:04:24,890 --> 00:04:26,650 Sada. On je među nama. 60 00:04:29,010 --> 00:04:30,870 Posebna vrsta čovjeka. 61 00:04:32,070 --> 00:04:33,090 Lovac. 62 00:04:34,730 --> 00:04:36,170 Putovanje kroz naš svijet. 63 00:04:36,570 --> 00:04:38,730 Sam traži bjegunce. 64 00:04:42,910 --> 00:04:44,590 Znajući da ne može ići kući. 65 00:04:46,090 --> 00:04:47,710 Dok ih sve ne pronađe. 66 00:04:49,130 --> 00:04:51,630 Njegovo ime je Darian Lambert. 67 00:04:52,110 --> 00:04:54,770 A ovo je njegova priča. 68 00:05:03,310 --> 00:05:07,730 Budući da je Magic Millions Derby bio samo dana, svaki je hotel bio rezerviran za 69 00:05:07,730 --> 00:05:12,130 prelijevajući se. Odlučili smo iznajmiti a čamac na Broadwateru. 70 00:05:12,930 --> 00:05:14,190 Pogledaj ovaj grad, Sala. 71 00:05:15,290 --> 00:05:16,290 Još uvijek je živo. 72 00:05:19,950 --> 00:05:20,950 Da, kapetane. 73 00:05:20,970 --> 00:05:24,650 Početkom 21. stoljeća Australija je bila jedna od sila u nastajanju i 74 00:05:24,650 --> 00:05:26,550 Queensland Gold Coast bio je na rezanju rub. 75 00:05:26,810 --> 00:05:29,270 Lako je vidjeti kako je ovo postalo Venecija pacifičkog ruba. 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Vizualni način rada. 77 00:05:32,030 --> 00:05:33,210 Gdje biste htjeli početi? 78 00:05:34,970 --> 00:05:38,910 Prvo, želim znati više o ovome konj koji je pobijedio princa Regala. Njegovo ime 79 00:05:38,910 --> 00:05:41,030 Tiha pjesma. Ima pet godina. 80 00:05:41,590 --> 00:05:42,850 Hmm. Hmm? 81 00:05:43,210 --> 00:05:44,210 Što hmm znači? 82 00:05:45,250 --> 00:05:47,070 Čini se da je promijenio spol. 83 00:05:49,030 --> 00:05:50,030 Šališ se, zar ne? 84 00:05:50,250 --> 00:05:53,550 Ne. Moja baza podataka jasno kaže da je on a djeva. 85 00:05:54,510 --> 00:05:58,410 Selma, na konjskim trkama, djevojka je a konj koji još nije pobijedio. 86 00:05:59,390 --> 00:06:03,070 Pa, u tom slučaju, on više nije djeva. Ali prije njegove pobjede protiv 87 00:06:03,070 --> 00:06:05,230 Princ Regal, nije završio ništa bolje nego peti. 88 00:06:06,390 --> 00:06:08,710 Pa, to objašnjava kako je otišao na 100 prema 1. 89 00:06:09,530 --> 00:06:10,530 Tko je vlasnik? 90 00:06:10,590 --> 00:06:14,310 Kao i svih pet dosadašnjih dobitnika, koji bili u suprotnosti s mojom povijesnom bazom podataka, 91 00:06:14,630 --> 00:06:18,050 ovog konja je nedavno kupio Burning Tree Stable i trenirao 92 00:06:18,050 --> 00:06:19,050 Catherine Vickers. 93 00:06:19,210 --> 00:06:22,070 Pa, tu počinjemo. Što mi imati na Catherine Vickers? 94 00:06:23,050 --> 00:06:24,050 Skeniranje. 95 00:06:25,250 --> 00:06:27,930 Ne nalazim zapis o treneru po tome ime 1993. 96 00:06:31,850 --> 00:06:34,170 Pa, Selma, morat ćeš dobiti meni neke vjerodajnice. Mislim da bismo trebali 97 00:06:34,170 --> 00:06:36,690 pogledaj izbliza ovu tihu pjesmu. 98 00:06:37,190 --> 00:06:38,270 Što bi želio biti? 99 00:06:38,950 --> 00:06:41,830 Pa, nešto što će me odvesti u trkalište bez izazivanja sumnje. 100 00:06:43,250 --> 00:06:44,690 Najviše ste atletski građeni. 101 00:06:45,190 --> 00:06:46,190 Možda džokej. 102 00:06:47,470 --> 00:06:51,930 Selma, u ovom stoljeću džokeja je pet metar visok i sto funti. 103 00:06:52,390 --> 00:06:53,630 Svi oni? Stvarno? 104 00:06:54,510 --> 00:06:55,449 To je čudno. 105 00:06:55,450 --> 00:06:57,870 Onda mogu predložiti istragu uloga? 106 00:06:58,470 --> 00:06:59,470 Fino. 107 00:07:05,260 --> 00:07:09,460 Kažem vam, gospodine Quinn, konji sa ploče poput Silent Song ne pobjeđuju 108 00:07:09,460 --> 00:07:12,060 utrke. Možda ne za vas, ali oni jesu za mene 109 00:07:12,340 --> 00:07:13,420 Imao sam veliku sreću. 110 00:07:14,140 --> 00:07:17,560 Dobitnici šest uloga zaredom, nikad onaj isti konj dva puta. 111 00:07:18,240 --> 00:07:19,380 To je više nego sreća. 112 00:07:20,020 --> 00:07:21,020 To je nečuveno. 113 00:07:22,080 --> 00:07:24,520 Ako nije slučajno, zašto ne pobjegneš njih više od jednom? 114 00:07:25,480 --> 00:07:28,200 Jer pravi novac je u uzgoju. Nema smisla riskirati. 115 00:07:29,240 --> 00:07:31,880 Svi moji dobitnici stoje okovani, goruće drvo. 116 00:07:32,440 --> 00:07:35,680 Tajnik utrka mi je rekao da jesi o tome da istrči još jedan u derbiju 117 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Ne mogu priznati. 118 00:07:37,300 --> 00:07:38,640 Kupio sam ga na aukciji u Sydneyu. 119 00:07:39,080 --> 00:07:41,220 Aukcija? Za što? Tvornica ljepila. 120 00:07:41,760 --> 00:07:43,280 Derbi je utrka klase. 121 00:07:43,700 --> 00:07:44,820 Kilometar i pol. 122 00:07:45,780 --> 00:07:48,460 Doduše, prije nije pobjeđivao, ali moj trener misli da će ići dalje. 123 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Vaš trener? 124 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Vaša trenerica je žena. 125 00:07:51,920 --> 00:07:54,440 Bez brige. Ona dobiva više od konja nego većina muškaraca. 126 00:07:55,140 --> 00:07:58,220 Trebala bi biti kod kuće i čuvati par djece umjesto da rade muški posao. 127 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 Traćenje talenta. 128 00:08:00,440 --> 00:08:02,560 Pobjeda je bitna. Ona to čini bolji od većine. 129 00:08:02,940 --> 00:08:05,940 Možda je pronašla način da ga da konj nekakav rub. 130 00:08:08,160 --> 00:08:09,700 Pravit ću se da nisam čuo tu primjedbu. 131 00:08:11,060 --> 00:08:13,860 Samo si ljut jer ne možeš izdržati vidjeti kako žena uspijeva. 132 00:08:14,680 --> 00:08:16,460 Nemojte zamijeniti sreću s talentom. 133 00:08:17,040 --> 00:08:19,640 Kladim se da ne zna s kojeg kraja konj jede zob. 134 00:08:21,420 --> 00:08:22,500 Možda biste je trebali pitati. 135 00:08:29,800 --> 00:08:30,659 Hvala, Gus. 136 00:08:30,660 --> 00:08:32,000 Ispratite ga i ohladite. 137 00:08:32,400 --> 00:08:34,500 Zatim ga istrljajte i dajte mu dodatnu mjerica zobi. 138 00:08:35,620 --> 00:08:37,059 Možda će to pomoći da ga povratimo. 139 00:08:37,340 --> 00:08:38,400 Vidimo se u staji. 140 00:08:38,740 --> 00:08:39,740 Hvala, Kate. 141 00:08:41,559 --> 00:08:45,880 Poznajete g. Millera? 142 00:08:46,380 --> 00:08:49,300 Predsjednik Gold Coast Jockey Cluba. Da, ali mislim da nismo službeno 143 00:08:49,300 --> 00:08:50,580 upoznao. Pravi. 144 00:08:51,800 --> 00:08:52,980 Odakle si došao? 145 00:08:53,680 --> 00:08:54,680 Perth. 146 00:08:55,080 --> 00:08:56,080 Ah, da. 147 00:08:56,420 --> 00:08:57,420 Zapadnjak. 148 00:08:59,850 --> 00:09:00,850 razumijem. 149 00:09:01,150 --> 00:09:02,530 Tiha pjesma je još uvijek ovdje. 150 00:09:03,210 --> 00:09:05,270 Da gospodine. Htio sam razgovarati s njim ti o tome. 151 00:09:06,110 --> 00:09:09,650 Nema se o čemu raspravljati. želim ga poslana u Burning Tree danas poslijepodne. 152 00:09:09,650 --> 00:09:13,130 želim da se usredotočite na Cardiff Mint za derbi. Cardiff Mint nije spreman. 153 00:09:13,450 --> 00:09:16,130 Dok ga treniraš, imam sve povjerenje će biti. 154 00:09:16,890 --> 00:09:20,370 Ali nakon onoga što je Silent Song učinio u posljednja utrka s ulozima, stvarno mislim da bi bio 155 00:09:20,370 --> 00:09:21,370 bolji izbor. 156 00:09:22,590 --> 00:09:25,810 Uvijek govoriš što misliš, i sviđa mi se to, ali odlučio sam. 157 00:09:26,550 --> 00:09:28,590 Cardiff Mint ide u derbi, i to je to 158 00:09:30,709 --> 00:09:33,290 Sada, ako me ispričate, jesam o poslu za razgovor s gospodinom Millerom. 159 00:09:38,370 --> 00:09:41,530 Znate na što mislim? Daš ženi a koljenica, ona uzima cijelo željezo 160 00:09:41,530 --> 00:09:42,530 četvrtina. 161 00:09:42,710 --> 00:09:43,710 Moraš biti čvrst. 162 00:10:21,550 --> 00:10:22,550 Vizualni način rada. 163 00:10:24,610 --> 00:10:26,670 Samo da te pogledam, u redu? 164 00:10:27,810 --> 00:10:31,290 Osjećam da si izgovarao sleng frazu, Wilbur. 165 00:10:32,030 --> 00:10:33,030 Što? 166 00:10:33,470 --> 00:10:34,470 Wilbur. 167 00:10:34,950 --> 00:10:40,030 I očekujete od životinje da govori sleng izraz, g. Ed. Zar to nije točno? 168 00:10:41,010 --> 00:10:43,090 Selma, nemam pojma što si ti pričajući o. 169 00:10:44,360 --> 00:10:48,740 U predzidnoj televiziji bilo je serija o konju koji govori nazvan 170 00:10:48,740 --> 00:10:51,380 Edward i njegov ljudski prijatelj, Wilbur. 171 00:10:51,680 --> 00:10:53,780 U nekim se krugovima smatraju klasike. 172 00:10:54,140 --> 00:10:55,560 Želite li da projiciram jedan? 173 00:10:56,420 --> 00:10:57,420 br. 174 00:10:57,800 --> 00:10:58,800 Kako želite. 175 00:10:58,880 --> 00:11:01,960 Ali zapamtite da je jedna slika vrijedi tisuću riječi. 176 00:11:02,960 --> 00:11:06,220 Hvala ti, Summer, ali ono što ja stvarno potreba je fizičko očitavanje njegovog 177 00:11:06,220 --> 00:11:07,220 stanje. 178 00:11:13,050 --> 00:11:16,350 Preliminarna dijagnoza pokazuje da su svi tjelesni sustavi su normalni. 179 00:11:16,650 --> 00:11:20,310 Pa, da bi pobijedili princa Regala, morali su učini nešto ovom konju. 180 00:11:20,770 --> 00:11:23,290 S izuzetkom otkucaja srca. Otkucaji srca. 181 00:11:23,710 --> 00:11:26,290 Pojasnite. To je polovica normale. 182 00:11:27,490 --> 00:11:28,490 Normalno za što? 183 00:11:28,750 --> 00:11:32,830 Za konje ovog vremena. Ti pričaš me da je Zombie uspio deset -port 184 00:11:32,830 --> 00:11:33,830 konj? 185 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Nije logično. 186 00:11:37,110 --> 00:11:38,110 Selma. 187 00:11:39,550 --> 00:11:40,730 sta to radis 188 00:11:41,010 --> 00:11:42,010 Jesi li u štandu? 189 00:11:42,700 --> 00:11:43,780 I s kim god da razgovaraš. 190 00:11:44,520 --> 00:11:46,480 Imam pištolj i znam ga koristiti. 191 00:11:47,100 --> 00:11:50,680 Odmaknite se od konja i izađite s tvojim rukama gdje ih mogu vidjeti. 192 00:12:00,200 --> 00:12:01,200 Bok. 193 00:12:05,060 --> 00:12:07,820 Čuo sam te kako govoriš. Želim da oboje izađete ovdje sada. 194 00:12:08,940 --> 00:12:10,100 Žao mi je, nema nikog drugog. 195 00:12:12,640 --> 00:12:14,100 Gus, možeš li provjeriti? 196 00:12:14,740 --> 00:12:15,740 Da, učinit ću to. 197 00:12:25,080 --> 00:12:28,720 Prije nego što učinite bilo što nepromišljeno, mislim da jeste trebao pogledati moje vjerodajnice. oni su 198 00:12:28,720 --> 00:12:29,720 upravo ovdje u mojoj jakni. 199 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 Pokaži mi ih. 200 00:12:37,180 --> 00:12:40,920 Darian Lind, specijalni istražitelj, Međunarodne čistokrvne utrke 201 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 Udruga. 202 00:12:45,290 --> 00:12:46,570 Što si radio u mojoj staji? 203 00:12:46,950 --> 00:12:47,950 Tražeći odgovore. 204 00:12:49,370 --> 00:12:50,850 Nitko u blizini osim tihe pjesme. 205 00:12:51,990 --> 00:12:52,990 Hvala ti, Gus. 206 00:12:53,110 --> 00:12:55,970 Biste li mi ga osedlali? volio bih odjaši ga do gospodina Quinna prije nego što on 207 00:12:55,970 --> 00:12:59,310 ostavlja. Ali mislila sam da g. Quinn želi otpremio ga je u Burning Tree. 208 00:13:00,050 --> 00:13:02,570 Zna, osim ako ga ne mogu natjerati da se promijeni njegov um. 209 00:13:03,410 --> 00:13:04,410 U redu. 210 00:13:07,270 --> 00:13:10,050 Dakle, gospodine Lind, jeste li ovdje u ime gospodine Miller? br. 211 00:13:10,610 --> 00:13:12,010 Isključivo neovisna istraga. 212 00:13:14,890 --> 00:13:16,350 Kakve odgovore tražite za? 213 00:13:17,770 --> 00:13:22,450 Kao što je konj s tihom pjesmom rekord mogao pobijediti prvaka poput Princea 214 00:13:22,450 --> 00:13:23,450 Kraljevski? 215 00:13:24,630 --> 00:13:26,450 Odgonetnite odgovore na to i zaradit ćeš milijune. 216 00:13:26,710 --> 00:13:28,230 To su konjske utrke, g. Link. 217 00:13:28,450 --> 00:13:29,450 hajde 218 00:13:29,910 --> 00:13:32,430 Vaš konj nije mogao pobijediti princa Regala njegov najgori dan. 219 00:13:32,750 --> 00:13:33,990 Zvuči kao da ste se kladili u to. 220 00:13:34,930 --> 00:13:37,550 Ili si možda uznemirena jer je on bio trenirala žena. 221 00:13:37,870 --> 00:13:39,010 Kakvu bi to razliku činilo? 222 00:13:39,290 --> 00:13:42,470 Oh, stvarno, g. Link. Ovdje dolje, žene nemojte trenirati trkaće konje, a kamoli 223 00:13:42,470 --> 00:13:44,250 pobjednici. To je muški posao. 224 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Nisi li zato bio ovdje? 225 00:13:46,090 --> 00:13:48,970 Htjeli su da me netko diskreditira konja da me diskreditira. 226 00:13:49,250 --> 00:13:51,610 Ne. Ne, rekla sam ti da samo radim svoje posao. 227 00:13:51,930 --> 00:13:52,930 Onda bolje slušaj. 228 00:13:53,450 --> 00:13:54,830 Moj konj je pobijedio. 229 00:13:55,570 --> 00:13:57,710 Prošao sve testove nakon utrke bez pitanje. 230 00:13:58,450 --> 00:14:01,410 Pa zašto ne odeš u ITRA-u i kažeš da se popnu na stijenu? 231 00:14:02,390 --> 00:14:03,390 Imam posla. 232 00:14:09,590 --> 00:14:10,590 Što je, Selma? 233 00:14:10,930 --> 00:14:12,350 Kapetane, možda je u opasnosti. 234 00:14:13,670 --> 00:14:14,670 Kako to misliš, u opasnosti? 235 00:14:15,290 --> 00:14:18,690 Daljnja dijagnoza pokazuje da Silent Otkucaji srca pjesme su postali ekstremni 236 00:14:18,690 --> 00:14:22,030 brza. Mogao bi biti na rubu a teški infarkt miokarda. 237 00:14:22,590 --> 00:14:25,610 Kate? Kate, čekaj, čekaj. Nisam tako siguran to je dobra ideja. 238 00:15:12,750 --> 00:15:14,210 Požuri, Selma. Svačiji promatranje. 239 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 žao mi je 240 00:15:33,610 --> 00:15:35,430 Zašto je ne odvedeš negdje može li biti sama? 241 00:15:35,970 --> 00:15:37,350 Tu ću noć čekati stazu. 242 00:15:41,580 --> 00:15:42,580 Hajde, Kate. 243 00:15:43,060 --> 00:15:44,160 Pomoći ću vam da se vratite u ured. 244 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 br. 245 00:15:49,300 --> 00:15:50,400 Što si mu učinio? 246 00:15:50,880 --> 00:15:51,880 Kome? 247 00:15:52,400 --> 00:15:55,220 Bio si u štandu. Bio je dobro jutros. Što si radio tamo? 248 00:15:56,680 --> 00:15:57,680 Ništa. 249 00:16:05,220 --> 00:16:06,220 Upravo sam čuo. 250 00:16:07,120 --> 00:16:08,120 Kako? 251 00:16:09,740 --> 00:16:10,740 ne znam 252 00:16:11,630 --> 00:16:12,630 Činio se dobro. 253 00:16:13,590 --> 00:16:16,170 Samo sam ga namjeravao odvesti do sresti te kad se srušio. 254 00:16:16,570 --> 00:16:17,730 Jahati ga? ne razumijem 255 00:16:18,290 --> 00:16:20,230 Namjeravali ste ga poslati u Burning Drvo danas poslijepodne. 256 00:16:21,330 --> 00:16:25,970 Da, znam, ali mislio sam, pobijediti kao što je i učinio, ako bih vam samo mogao pokazati a 257 00:16:25,970 --> 00:16:27,830 treninga, možda mi dopustiš da se utrkujem s njim ponovo. 258 00:16:29,590 --> 00:16:30,610 To je bila moja greška. 259 00:16:31,010 --> 00:16:34,750 Da, u pravu ste. Bilo je to vrlo nesretna pogreška u prosudbi. 260 00:16:38,010 --> 00:16:40,190 Hoćete li me ispričati? Bolje da odem i razgovaraj s veterinarom. 261 00:16:44,780 --> 00:16:46,520 Vi ste vlasnik? tako je. Tko su ti? 262 00:16:47,780 --> 00:16:48,780 Darian Lynn. 263 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 ITRA? 264 00:16:51,420 --> 00:16:52,420 Randall Quinn. 265 00:16:53,040 --> 00:16:54,820 Kakve veze ima ITRA s ovim? 266 00:16:55,280 --> 00:16:59,280 Svaki put kada konj pobjeđuje pod neobičnim okolnosti, dužni smo pogledati 267 00:16:59,280 --> 00:17:01,840 to. U interesu javnosti i za utrkivanje. 268 00:17:03,020 --> 00:17:04,020 Naravno. 269 00:17:04,720 --> 00:17:06,240 Oh, to je takva šteta. 270 00:17:07,200 --> 00:17:11,599 Upravo je trčao najbolju utrku u svom životu, njegova prva pobjeda, veliki ulozi. 271 00:17:11,940 --> 00:17:14,400 Htjeli smo ga ugasiti za početak. Bio je nevjerojatna životinja. 272 00:17:16,990 --> 00:17:20,170 Da. Bi li bilo moguće da dobijem video snimku njegove posljednje utrke? 273 00:17:20,650 --> 00:17:22,589 Oh, bez brige. Pitaj Kate. Siguran sam da ona može to učiniti. 274 00:17:22,890 --> 00:17:28,250 Cijenim vaš trud, ali malo obdukcija, nitko ne može puno toga 275 00:17:28,250 --> 00:17:29,250 učiniti sada. 276 00:17:31,510 --> 00:17:34,210 Kažu potpuni liječnički pregled vjerojatno će trajati tjedan dana. 277 00:17:34,950 --> 00:17:39,150 Vrlo dobro. Obavještavajte me. I od sada na, molim te učini kako tražim. 278 00:17:39,710 --> 00:17:41,610 Bože priznaj, ide u derbiju kao i mi planirano. 279 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 Razumijete li? 280 00:17:43,630 --> 00:17:44,630 Da, g. Quinn. 281 00:17:51,850 --> 00:17:54,130 Stvarno mi je jako žao zbog Silenta pjesma. 282 00:17:56,390 --> 00:18:00,470 G. Quinn je rekao da mi možete pomoći dobiti videokasetu njegove posljednje utrke. 283 00:18:01,730 --> 00:18:03,850 Oh, sa svime što se dogodilo, to je možda neće odmah. 284 00:18:04,070 --> 00:18:05,070 Oh, znam, znam. 285 00:18:06,090 --> 00:18:08,670 Samo, cijenio bih to kad god ti mogao to učiniti. 286 00:18:10,190 --> 00:18:11,790 Unajmio sam čamac na tjedan dana. 287 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Rođenje je 67. 288 00:18:14,810 --> 00:18:18,090 Vezani smo blizu hidroaviona ured kod Marine Mirage. 289 00:18:18,290 --> 00:18:19,290 Zašto? 290 00:18:19,870 --> 00:18:20,970 To je samo izraz. 291 00:18:24,270 --> 00:18:26,230 Bez obećanja, ali vidjet ću što mogu učiniti. 292 00:18:26,830 --> 00:18:27,830 Hvala. 293 00:18:28,130 --> 00:18:29,530 Sad ćeš me morati ispričati. 294 00:18:36,190 --> 00:18:37,190 Jesi li ovdje? 295 00:18:37,610 --> 00:18:38,610 Draga pjesma je mrtva. 296 00:18:39,110 --> 00:18:40,110 Što se dogodilo? 297 00:18:40,330 --> 00:18:41,330 ne znam 298 00:18:41,740 --> 00:18:44,640 Bio je dobro, onda je samo podivljao i preminuo na mjestu. 299 00:18:45,140 --> 00:18:46,580 Razgovarali ste s drugim muškarcem? 300 00:18:47,100 --> 00:18:49,580 Oh, neki istražitelj iz IPRA-e po imenu Lynn. 301 00:18:49,900 --> 00:18:52,560 Uhvatio sam ga kako njuška po Silent Zone neposredno prije nego što se dogodilo. 302 00:18:52,880 --> 00:18:53,880 Kako to misliš, njuškanje? 303 00:18:54,180 --> 00:18:57,520 Oh, rekao je nešto o rutini istraga nakon konja poput princa 304 00:18:57,520 --> 00:18:58,520 Regal je uzrujan. 305 00:18:58,960 --> 00:19:00,020 Zvuči kao laž. 306 00:19:00,340 --> 00:19:01,560 Jeste li pogledali njegove vjerodajnice? 307 00:19:01,860 --> 00:19:02,980 Da, sve su izgledale u redu. 308 00:19:03,700 --> 00:19:07,140 Odsjeo je u čamcu, vez 67 kod Marine Mirage. 309 00:19:08,360 --> 00:19:09,360 Nešto nije u redu. 310 00:19:11,050 --> 00:19:12,050 Što ćeš mi reći? 311 00:19:12,890 --> 00:19:13,890 Provjerite ga. 312 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 Koji je to? 313 00:19:19,190 --> 00:19:21,890 Pretjerana ovisnost o tvojoj Selmi nije potaknuti. 314 00:19:22,270 --> 00:19:26,090 Podpravilo devet korisničkog priručnika. Selma, poštedi me ovog podpravila. Tako 315 00:19:26,090 --> 00:19:28,310 idem pronaći auto ili ću morate ih sve isprobati? 316 00:19:28,610 --> 00:19:30,330 Osjećam li neprijateljski ton? 317 00:19:30,570 --> 00:19:31,570 Selma, auto. 318 00:19:31,770 --> 00:19:33,090 Četvrti red, šest slijeva. 319 00:19:34,430 --> 00:19:35,430 Hvala. 320 00:19:35,550 --> 00:19:36,550 nema na čemu 321 00:19:36,790 --> 00:19:37,850 Ima li još nešto? 322 00:19:38,600 --> 00:19:41,160 Provjerite svoju bazu podataka za datoteku na a bjegunac. 323 00:19:42,560 --> 00:19:44,060 Ime je Catherine Vickers. 324 00:19:45,660 --> 00:19:47,500 Nažalost, takva datoteka ne postoji, kapetane. 325 00:19:48,520 --> 00:19:51,720 Vjerojatno koristi pseudonim. mi smo morat ću dobiti pozitivnu osobnu iskaznicu 326 00:19:53,440 --> 00:19:54,580 Pričaj mi o konju. 327 00:19:55,500 --> 00:19:59,200 Obdukcije na velikom, bez govora životinje su u najboljem slučaju neegzaktna znanost. 328 00:19:59,800 --> 00:20:01,340 Samo mi reci uzrok smrti. 329 00:20:01,760 --> 00:20:02,960 Zanimljiva zagonetka. 330 00:20:03,260 --> 00:20:07,360 Prema mojoj bazi podataka, Silent Song imao pet godina, a moje prvo skeniranje 331 00:20:07,360 --> 00:20:08,460 pokazao da mu je srce jako. 332 00:20:09,140 --> 00:20:10,980 Rekli ste da mu je broj otkucaja srca upola manji normalno. 333 00:20:11,200 --> 00:20:15,260 To je točno, ali moje drugo skeniranje ukazuje da je uzrok smrti bio 334 00:20:15,260 --> 00:20:16,260 njegovo srce eksplodira. 335 00:20:18,120 --> 00:20:19,120 Eksplodirajući? 336 00:20:19,820 --> 00:20:20,900 Što bi to moglo uzrokovati? 337 00:20:21,220 --> 00:20:22,560 Izvrsno pitanje. 338 00:20:23,160 --> 00:20:26,740 Možda da niste odgovorili na to ženski revolver, znali bismo 339 00:20:26,740 --> 00:20:27,740 odgovoriti. 340 00:20:28,100 --> 00:20:31,260 Gle, kad netko uperi napunjen pištolj u mojoj glavi, nastoji me dobiti 341 00:20:33,000 --> 00:20:37,140 Što me podsjeti, kako si samo mogao nestati bez da me upozori na to 342 00:20:37,140 --> 00:20:39,520 s futurističkim otkucajima srca bio je u neposredno područje? 343 00:20:39,740 --> 00:20:41,860 Kapetane, nisam to otkrio otkucaji srca. 344 00:20:42,160 --> 00:20:45,900 Pa, mora da kliziš, pa ti bolje da ponovno provjerite strujne krugove. jesam 345 00:20:45,900 --> 00:20:49,340 programiran za samotestiranje svaka 72 sata. Moji sklopovi su u redu. 346 00:20:50,160 --> 00:20:52,720 Onda mi bolje odradi kontrolni pregled broj otkucaja srca. 347 00:20:55,600 --> 00:20:59,960 Žao mi je što vas moram obavijestiti da vaše srce brzina je sada 55 otkucaja u minuti i ima 348 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 već neko vrijeme. 349 00:21:01,260 --> 00:21:02,920 55 otkucaja? ti si luda 350 00:21:03,720 --> 00:21:05,820 Ludilo nije primjenjivo na pamćenje arhive. 351 00:21:06,860 --> 00:21:07,860 Vizualni način rada. 352 00:21:08,160 --> 00:21:12,700 Puls mi ne smije biti 55 otkucaja po minuta. Uvijek je bilo 35 otkucaja. 353 00:21:13,720 --> 00:21:14,720 Privikavanje. 354 00:21:15,020 --> 00:21:19,140 Svaki živi organizam prilagođava se novom okruženja tijekom vremena. Vi ste ne 355 00:21:19,140 --> 00:21:23,080 izuzetak. Pa to znači da nećemo biti mogu se osloniti na očitanja srca 356 00:21:23,080 --> 00:21:24,420 identificirati osumnjičenike više. 357 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 To je točno. 358 00:21:26,740 --> 00:21:29,520 Sljedeće što ćeš mi reći je da neću moći pretrčati milju 359 00:21:29,520 --> 00:21:30,520 ispod četiri minute. 360 00:21:30,750 --> 00:21:32,070 Samo ako prestaneš trenirati. 361 00:21:36,930 --> 00:21:37,930 Glasovni način rada. 362 00:22:00,460 --> 00:22:01,460 Što je to bilo? 363 00:22:01,920 --> 00:22:03,800 Mislim da se to zove kružni tok. 364 00:22:05,460 --> 00:22:08,560 Baš kao u Engleskoj, svi okolo ovdje voze kao da su ludi jer 365 00:22:08,560 --> 00:22:10,360 volan je na pogrešnoj strani od automobila. 366 00:22:10,760 --> 00:22:11,920 Misliš na desnu stranu. 367 00:22:12,420 --> 00:22:13,640 Pogrešna strana. 368 00:22:14,100 --> 00:22:15,160 Pravo je pogrešno. 369 00:22:15,460 --> 00:22:16,960 Najzanimljiviji koncept. 370 00:22:38,890 --> 00:22:40,470 Izgleda da imamo posjetiteljicu, Selma. 371 00:25:24,810 --> 00:25:25,810 ja znam Vidio sam to lice. 372 00:25:26,510 --> 00:25:29,730 Bez nekog identifikacijskog elementa, jest najteže biti na usluzi, 373 00:25:29,850 --> 00:25:30,849 kapetane. 374 00:25:30,850 --> 00:25:32,990 Vrata. Pokušavao je provaliti. Zašto zar ne provjeravaš otiske? 375 00:25:35,630 --> 00:25:36,990 Nažalost, svi su otisci razmrljani. 376 00:25:38,290 --> 00:25:39,610 čekaj malo Okretna vrata. 377 00:25:40,350 --> 00:25:41,470 Provjerite otisak dlana. 378 00:25:46,310 --> 00:25:47,310 Skeniranje. 379 00:25:48,530 --> 00:25:49,750 Imam pozitivnu osobnu iskaznicu. 380 00:25:50,310 --> 00:25:52,290 Ime subjekta, Rufio Youngs. 381 00:25:53,040 --> 00:25:54,780 Nekoliko niti. To zvuči poznato. 382 00:25:56,080 --> 00:25:57,120 Daj mi svoj profil. 383 00:25:58,760 --> 00:26:00,120 Rođen 2149. 384 00:26:01,000 --> 00:26:05,980 Zanimanje, trener i fizički trener Svjetskom olimpijskom kongresu, 2179. do 385 00:26:05,980 --> 00:26:10,700 2188. Vodeći zagovornik lasera - poboljšani replikator traume srca, 386 00:26:10,700 --> 00:26:12,100 općenito poznat kao lektor. 387 00:26:12,460 --> 00:26:14,340 tako je. Sjećam se njegove slike sada. 388 00:26:14,740 --> 00:26:18,060 I ovaj lektor, zar nije neki alternativa steroidima? 389 00:26:18,440 --> 00:26:23,410 Točno. Proširuje kapacitet pluća dok istovremeno ubrzavajući rad srca 390 00:26:23,410 --> 00:26:26,690 stopa. Upravlja se laserom, jest medicinski neuočljiv. 391 00:26:28,270 --> 00:26:29,470 Ali nije li netko umro? 392 00:26:30,150 --> 00:26:34,630 Tijekom Olimpijskih igara 2188., pobjednik druga vožnja utrke na 100 metara 393 00:26:34,630 --> 00:26:37,370 podlegao ukupnom kardiovaskularnom dezintegracija. 394 00:26:37,930 --> 00:26:42,150 Jans je optužen da mu je dva puta ubrizgao injekciju od strane lektora neposredno prije utrke. 395 00:26:42,390 --> 00:26:45,010 Optužen, ali nikad uhićen, Jans ostaje na slobodi. 396 00:26:45,610 --> 00:26:47,630 Tako se vraća u 1993. godinu. 397 00:26:48,480 --> 00:26:49,660 Sa sobom dovodi svog lektora. 398 00:26:50,300 --> 00:26:52,060 Ovaj put nije amaterska atletika. 399 00:26:52,560 --> 00:26:53,800 Ide za velikim novcem. 400 00:26:54,400 --> 00:26:55,400 Konjske utrke. 401 00:26:55,440 --> 00:26:56,760 Možda je u savezu s Catherine. 402 00:26:57,220 --> 00:26:58,620 Moram ponovno nestati, kapetane. 403 00:27:01,080 --> 00:27:02,080 Ići na plivanje? 404 00:27:02,840 --> 00:27:08,000 Da. Jedna od sjajnih značajki živeći na vodi. Morate uroniti 405 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 kad god osjetite želju. 406 00:27:10,260 --> 00:27:11,740 Mislim da ga nikad nisam imao. 407 00:27:12,420 --> 00:27:15,660 Poriv, mislim, da zaronim sa svim svojim odjeća na. 408 00:27:15,920 --> 00:27:17,360 Oh, trebao bi probati jednom. 409 00:27:19,720 --> 00:27:23,220 Htjeli ste vrpcu ili video zapis Silent Songs zadnja utrka? 410 00:27:23,540 --> 00:27:24,540 Hvala. 411 00:27:25,860 --> 00:27:28,320 Želiš doći na kavu, čaj, nešto? 412 00:27:28,660 --> 00:27:29,599 Ne, hvala. 413 00:27:29,600 --> 00:27:32,800 Stvarno ne mogu ostati. Slučajno sam dolaziti ovuda i mislio sam da hoću 414 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 ispusti to. 415 00:27:33,840 --> 00:27:35,340 Bolje da se vratim na stazu. 416 00:27:36,440 --> 00:27:37,680 Pa, možda se vidimo vani. 417 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Možda. 418 00:27:40,620 --> 00:27:43,860 Slušaj, bojim se da ti dugujem ispriku za jutros. 419 00:27:44,520 --> 00:27:48,820 Obično nisam tako grub. To je samo to naći te u štandu i onda... 420 00:27:49,120 --> 00:27:50,120 Tiha pjesma. 421 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 razumijem. 422 00:27:52,340 --> 00:27:53,980 I stvarno mi je žao zbog čega dogodilo se. 423 00:27:54,420 --> 00:27:55,740 Ako ikako mogu pomoći. 424 00:27:56,100 --> 00:27:57,100 Ne, ništa. 425 00:27:57,800 --> 00:27:59,160 Bio je to takav šok. 426 00:28:00,380 --> 00:28:01,380 Bit ću dobro. 427 00:28:02,280 --> 00:28:03,640 Još jednom hvala na pokušaju pomoći. 428 00:28:04,220 --> 00:28:05,220 Bolje da idem. 429 00:28:05,640 --> 00:28:06,640 Bok. 430 00:28:21,939 --> 00:28:23,640 Dobro, ovo je mjesto gdje je to dogodilo se. 431 00:28:25,220 --> 00:28:26,220 Pokrenimo ga ponovno. 432 00:28:31,020 --> 00:28:32,340 Gdje biste željeli da se projicira? 433 00:28:33,240 --> 00:28:36,860 Pa, na vjetrobranu će biti u redu. 434 00:28:39,580 --> 00:28:40,580 U redu. 435 00:28:42,560 --> 00:28:43,960 Mislim da sam na redu. 436 00:28:45,080 --> 00:28:46,080 U rastezanje. 437 00:28:47,220 --> 00:28:48,700 Da rekomponiram sliku? 438 00:28:49,230 --> 00:28:51,230 Pravo. Izolirajte i gurnite na tiho pjesma. 439 00:28:52,730 --> 00:28:53,730 Upravo tamo. Stop. 440 00:28:57,110 --> 00:28:58,110 Analiza. 441 00:28:58,470 --> 00:29:02,210 Postoji vidljiv laserski rez prednje lijevo rame životinje samo 442 00:29:02,210 --> 00:29:03,210 iznad srca. 443 00:29:03,810 --> 00:29:04,830 Laserski rez. 444 00:29:05,750 --> 00:29:06,830 Oznaka lektora. 445 00:29:08,630 --> 00:29:09,750 Mora biti Jans. 446 00:29:10,510 --> 00:29:14,390 Upotreba lektora zahtijeva nesmetan vidno polje. Svatko tko koristi takav 447 00:29:14,390 --> 00:29:16,150 instrument bi svima bio očit oko njega. 448 00:29:17,290 --> 00:29:18,290 Odbijanje isključeno. 449 00:29:21,960 --> 00:29:22,980 To je morala biti tribina. 450 00:29:23,900 --> 00:29:26,800 Ali unutra su bile tisuće ljudi tribine na dan utrke. mi 451 00:29:26,800 --> 00:29:27,800 među njima. 452 00:29:33,240 --> 00:29:36,360 Osim ako nije pucao s krova. 453 00:29:37,580 --> 00:29:38,680 Opet pričaš sam sa sobom. 454 00:29:41,340 --> 00:29:42,620 Stare navike teško umiru. 455 00:29:44,160 --> 00:29:45,160 Što radiš ovdje? 456 00:29:45,780 --> 00:29:46,900 Ja živim ovdje, sjećaš se? 457 00:29:47,760 --> 00:29:50,440 Nemoj mi reći da još uvijek radiš. The zadnja utrka je završila prije nekoliko sati. 458 00:29:51,680 --> 00:29:53,740 Ne, samo pokušavam smisliti stvari. 459 00:29:54,180 --> 00:29:55,860 Najbolje razmišljam na konju. 460 00:29:57,720 --> 00:29:59,200 Za što razmišljaš večera? 461 00:30:00,940 --> 00:30:03,760 Imam par odrezaka unutra hladnjak u staji. Želite li mi se pridružiti? 462 00:30:05,840 --> 00:30:06,840 Reći ću ti što. 463 00:30:07,620 --> 00:30:11,160 Zašto ih ne izvedeš na čamac? Imaju ovu sjajnu starinu 464 00:30:11,160 --> 00:30:12,600 uređaj koji sam jedva čekao koristiti. 465 00:30:13,840 --> 00:30:14,840 Uređaj za pečenje? 466 00:30:15,380 --> 00:30:17,080 Da, da, to je štednjak. 467 00:30:17,680 --> 00:30:18,740 Misliš barbika? 468 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 Što? 469 00:30:21,620 --> 00:30:23,260 Govoriš najčudnije stvari. 470 00:30:24,060 --> 00:30:25,060 U redu. 471 00:30:25,080 --> 00:30:27,420 Čim legnem svoje konje, ja ću naći ćemo se tamo. 472 00:30:27,880 --> 00:30:30,900 Ali upozoravam, s derbijem sutra, ne mogu ostati do kasno. 473 00:30:32,520 --> 00:30:38,660 Oprostite, kapetane, ali 474 00:30:38,660 --> 00:30:43,160 nisi li me pitao da vidim postoji li nalog za ovu ženu 475 00:30:43,160 --> 00:30:44,860 dohvaćanje? Tako je, jesam. 476 00:30:45,260 --> 00:30:48,620 Nije li onda opasno pristati na večerati s njom? 477 00:30:50,320 --> 00:30:52,020 Upravo ono što namjeravam saznati. 478 00:30:59,220 --> 00:31:01,300 Dakle, ovo je Barbie. 479 00:31:02,080 --> 00:31:04,920 Mislio sam da si rekao da je antikvitet. to izgleda potpuno novo. 480 00:31:05,540 --> 00:31:07,380 Pa, zapravo, govorio sam o dizajn. 481 00:31:10,680 --> 00:31:13,380 Dakle, reci mi nešto o sebi. Vi iz ovdje negdje? 482 00:31:14,680 --> 00:31:15,920 Ranč u divljini. 483 00:31:16,620 --> 00:31:18,060 Moj otac je bio predradnik. 484 00:31:18,719 --> 00:31:21,920 On je taj koji me stvarno naučio kako izvucite maksimum iz Rachel. Ah. 485 00:31:23,260 --> 00:31:25,560 Pa pretpostavljam da je to ono što vas je navelo da odlučite postati trener. 486 00:31:26,540 --> 00:31:27,540 Pravo. 487 00:31:27,760 --> 00:31:29,680 Počeo sam kao konjušar Liamu Wardu. 488 00:31:30,120 --> 00:31:32,940 Jednog dana, Randall Quinn i njegov partner samo se nekako pojavilo. 489 00:31:33,520 --> 00:31:37,180 Ward im je prodao njihovog prvog konja, a quitter pod nazivom Going Dancing. 490 00:31:38,140 --> 00:31:41,660 Kad su ga zamolili da predloži trenera iz šale im je rekao da me zaposle. 491 00:31:42,340 --> 00:31:44,020 Bio je šokiran kad su me napravili ponuda. 492 00:31:45,140 --> 00:31:46,160 Očito, isplatilo se. 493 00:31:46,980 --> 00:31:47,980 pretpostavljam. 494 00:31:48,840 --> 00:31:52,060 Ali istina je, čak i da sam osvojio derbiju, momci bi i dalje 495 00:31:52,060 --> 00:31:53,060 mislim da je to bila slučajnost. 496 00:31:54,860 --> 00:31:58,260 Reci mi, hoćeš li pobijediti derbi? 497 00:31:58,700 --> 00:31:59,720 S Cardiff Mintom? 498 00:32:01,100 --> 00:32:03,060 Nema puno šanse, bojim se. 499 00:32:03,840 --> 00:32:08,140 On je dovoljno dobar konj, ali nije dovoljno dobro kad je derbi u pitanju, 500 00:32:08,200 --> 00:32:09,159 ako znaš što mislim. 501 00:32:09,160 --> 00:32:10,980 Trebate klasu i uzgoj. 502 00:32:12,340 --> 00:32:15,280 Pa, uh, pretpostavimo da on pobijedi. 503 00:32:15,520 --> 00:32:16,520 Što onda? 504 00:32:16,899 --> 00:32:19,820 Quinn se povlači i daje otkaz drvo kao i sva ostala. 505 00:32:21,040 --> 00:32:22,460 Osim Simona Songa. 506 00:32:23,140 --> 00:32:26,180 Misliš, kad jednom pobijede, ništa od ovoga konji se ikada više utrkuju? 507 00:32:26,860 --> 00:32:27,860 tako je. 508 00:32:28,580 --> 00:32:30,040 Pravi novac je u uzgoju. 509 00:32:31,120 --> 00:32:34,420 Što ne znači da Quinn i njegovi partner ne ostvaruje uredan profit na 510 00:32:34,420 --> 00:32:35,420 pratiti. 511 00:32:35,480 --> 00:32:36,780 Što je to? kako to misliš 512 00:32:37,680 --> 00:32:40,020 Kad god imamo konja u trku, oni uvijek bolji paket. 513 00:32:40,820 --> 00:32:43,540 Konj ide do 50 ili 100 prema jedan, ti stvarno može napraviti ubojstvo. 514 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Ubojstvo? 515 00:32:47,429 --> 00:32:49,930 Nakon što je Silent Song pobijedio, pojavio se g. Quinn meni karte. 516 00:32:50,210 --> 00:32:53,830 On i njegov partner osvojili su gotovo pola milijuna dolara na toj jednoj žilet liniji. 517 00:32:55,010 --> 00:32:56,370 Pa, upoznao sam g. 518 00:32:57,330 --> 00:32:58,890 Quinn, ali ne poznajem njegovog partnera. 519 00:32:59,150 --> 00:33:00,150 gospodine Yarns. 520 00:33:00,590 --> 00:33:02,110 gospodine Yarns. 521 00:33:02,730 --> 00:33:04,890 Većinu vremena provodi gore u Burningu Drvo. 522 00:33:05,330 --> 00:33:06,570 Jeste li ga već vidjeli vani? 523 00:33:06,930 --> 00:33:07,930 nikad nisam bio. 524 00:33:08,390 --> 00:33:09,770 Previše toga za napraviti ovdje. 525 00:33:11,210 --> 00:33:13,990 Pa, možda samo navratim i predstavim se nekad. 526 00:33:16,430 --> 00:33:17,470 Na brze konje. 527 00:33:18,590 --> 00:33:20,610 Pametnim ženama. 528 00:33:21,230 --> 00:33:22,230 Ja ću piti u to ime. 529 00:33:26,690 --> 00:33:30,010 Vjerojatno ipak misliš da sam klinka ovo, zar ne? 530 00:33:30,410 --> 00:33:31,410 Što? 531 00:33:31,490 --> 00:33:33,890 Zveckanje. Znate, izraz iz natrag kući. 532 00:33:35,390 --> 00:33:37,090 Kunem se da nemam pojma. 533 00:33:39,810 --> 00:33:40,810 Dobro. 534 00:33:41,070 --> 00:33:43,290 Dobro. dobar jedan. 535 00:34:02,600 --> 00:34:06,200 Sto milja stranputice, tri obilaznice. Daje vam osjećaj da su 536 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 želite bilo kakvo društvo. 537 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Skeniranje. 538 00:34:12,239 --> 00:34:15,280 Ne nalazim ljudske oblike života unutar spoj, kapetane. 539 00:34:15,739 --> 00:34:17,600 Leonov nije ovdje. Niti je itko drugi. 540 00:34:18,960 --> 00:34:20,659 Vjerojatno svi u gradu na Derbyju. 541 00:34:22,440 --> 00:34:23,560 Pogledajmo malo oko sebe. 542 00:34:23,880 --> 00:34:27,239 Prije nego nastavimo, kapetane, moram vas upozoriti postoji električna struja pod naponom 543 00:34:27,239 --> 00:34:28,780 prolazeći kroz cijeli perimetar ograde. 544 00:34:31,040 --> 00:34:32,219 Selma, pretvori polaritet. 545 00:34:36,219 --> 00:34:37,219 Hvala Selma. 546 00:34:45,940 --> 00:34:48,460 Selma, mislio sam da si rekla da nisi pokupi bilo kakvu životnu snagu. 547 00:34:48,920 --> 00:34:50,940 Rekao sam da nema ljudske životne snage. 548 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Zapeo sam. 549 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Postoje samo psi. 550 00:34:55,960 --> 00:34:58,580 Pa, ja sam doručak, osim ako ne stignem moj PBT. 551 00:34:59,280 --> 00:35:00,600 Doručak? Ti nisi doručak. 552 00:35:00,820 --> 00:35:01,820 Reci im to! 553 00:35:02,380 --> 00:35:03,800 On nije doručak. 554 00:35:05,380 --> 00:35:06,380 Sada idi! 555 00:35:13,480 --> 00:35:18,620 Netko, to je bilo nevjerojatno. 556 00:35:19,320 --> 00:35:20,820 Vrlo dobro. Vrlo dobro! 557 00:35:22,160 --> 00:35:26,260 Mislio sam da si programiran da ne radiš pojaviti u prisutnosti drugih. 558 00:35:28,339 --> 00:35:29,339 Psi se ne računaju. 559 00:35:30,600 --> 00:35:31,600 Dobro, zapamtit ću to. 560 00:35:33,460 --> 00:35:34,780 U redu, pogledajmo okolo. 561 00:35:41,220 --> 00:35:42,220 Prazan. 562 00:35:48,280 --> 00:35:51,200 Jednostavno ne shvaćam. Prema Kate Vickers, trebalo bi ih biti pet 563 00:35:51,200 --> 00:35:53,680 konji koji ovdje stoje. sad, gdje bi dovraga mogli biti? 564 00:35:54,360 --> 00:35:56,440 Možda su vraćeni u trkalište, kapetane. 565 00:35:57,160 --> 00:35:58,500 Nema smisla. 566 00:35:59,380 --> 00:36:00,380 Vizualni način, gospodine. 567 00:36:03,560 --> 00:36:04,780 Pokušajte skenirati pašnjak. 568 00:36:06,820 --> 00:36:08,340 Prije svega trava i zemlja, kapetane. 569 00:36:09,680 --> 00:36:10,680 Trenutak. 570 00:36:11,340 --> 00:36:13,280 Osjećam ostatke životinja pod zemljom. 571 00:36:13,840 --> 00:36:15,580 Pet velikih četveronožaca. 572 00:36:16,620 --> 00:36:17,620 Četveronošci. 573 00:36:18,180 --> 00:36:21,480 Hoćeš li mi reći da svi konji iz Burning Tree su mrtvi i pokopani u 574 00:36:21,480 --> 00:36:22,480 ovaj pašnjak? 575 00:36:22,540 --> 00:36:24,280 Čini se da je to slučaj, kapetane. 576 00:36:25,480 --> 00:36:27,840 Ubili su sve te konje da osvoje a nekoliko utrka? 577 00:36:28,140 --> 00:36:32,160 Slijedeći tu logiku, još jedan smrtni slučaj može se dogoditi za otprilike 53 minute. 578 00:36:32,380 --> 00:36:34,840 Vrijeme objave za Magic Millions Derby je 14 sati 579 00:36:35,520 --> 00:36:36,560 Tako da dolazimo na vrijeme. 580 00:36:58,800 --> 00:36:59,980 Sjajan dan za utrku, zar ne, Gus? 581 00:37:00,200 --> 00:37:01,260 Da, gospodine, gospodine Quinn. 582 00:37:02,120 --> 00:37:05,460 Cardiffovi muškarci izgledaju fit i spremni. Dan, ima četvrtinu pukotine na lijevoj strani 583 00:37:05,460 --> 00:37:06,460 stražnje kopito. 584 00:37:07,540 --> 00:37:09,240 Mislim da ćemo se morati češkati njega iz rase. 585 00:37:09,460 --> 00:37:10,460 Gluposti. 586 00:37:10,540 --> 00:37:11,960 Imate kovača. Bacite pogled na njega. 587 00:37:12,360 --> 00:37:14,680 Ne treba mi kovač. Ne može trčati na tom kopitu. 588 00:37:15,000 --> 00:37:16,540 To nije tvoja odluka. 589 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Gus. 590 00:37:20,420 --> 00:37:22,020 Jednostavno ne možeš to učiniti. 591 00:37:22,500 --> 00:37:24,400 Ja posjedujem konja. Mogu učiniti što god mogu željeti. 592 00:37:24,640 --> 00:37:28,060 Kad posjeduješ konja, onda možeš što god želiš. 593 00:37:29,600 --> 00:37:31,760 U redu, kupiću ga od tebe. 594 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 Kupiti ga? 595 00:37:34,120 --> 00:37:35,740 Pa, koštao je samo 10 000. 596 00:37:36,360 --> 00:37:38,820 Malo sam uštedio. Odradit ću odmoriti se. 597 00:37:39,460 --> 00:37:40,460 Sad joj reci pitanje. 598 00:37:40,740 --> 00:37:43,860 Molim vas, g. Quinn, platit ću vam 15 000. 599 00:37:45,200 --> 00:37:46,820 Nije u pitanju novac, već sport. 600 00:37:48,480 --> 00:37:53,360 Zapravo, da vam pokažem svoje sportski duh, okladit ću se s tobom. 601 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Oklada? 602 00:37:55,480 --> 00:37:57,180 Ako Cardiff Mint ne pobijedi u utrci, 603 00:37:58,220 --> 00:37:59,220 Dat ću ti ga. 604 00:38:00,560 --> 00:38:01,560 Hoćeš li? 605 00:38:01,780 --> 00:38:07,400 Ali ako pobijedi, radit ćeš za mene bez plaće šest mjeseci. 606 00:38:08,800 --> 00:38:09,800 dogovor? 607 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 U redu. 608 00:38:21,400 --> 00:38:25,820 I trkači kreću na staza za 51. trčanje Zlata 609 00:38:25,820 --> 00:38:27,920 Čarobni milijunski derbi. Molim. 610 00:38:28,170 --> 00:38:29,470 Rano protratite svoju plaću. 611 00:38:30,670 --> 00:38:33,610 Hej, jesu li već otišli? Ne, jesu upravo otišao na post. 612 00:38:34,350 --> 00:38:35,470 Prilično još uvijek radi. 613 00:38:35,690 --> 00:38:37,990 Unatoč činjenici da je ozlijeđen. Quinn upravo neće me poslušati. 614 00:38:38,210 --> 00:38:39,210 Gdje je Quinn sada? 615 00:38:39,370 --> 00:38:40,730 Vjerojatno u njegovoj privatnoj kutiji. Zašto? 616 00:38:41,070 --> 00:38:44,190 Imat ću vremena objasniti. Je li pređe sa njega? Ne. Što se događa? 617 00:38:44,910 --> 00:38:45,910 Dariane, čekaj! 618 00:38:48,090 --> 00:38:48,848 Oprostite. 619 00:38:48,850 --> 00:38:49,930 Moram do krova. 620 00:38:50,250 --> 00:38:51,990 Da, naravno. Tamo i gore stepenice. 621 00:39:05,840 --> 00:39:10,560 Kao i autsajder, ne mogu priznati. 622 00:39:12,120 --> 00:39:17,400 Starter je spreman, i oni su isključeno! Zlato tečaja je na vrhu za glavu. 623 00:39:17,680 --> 00:39:22,660 Red Charger i vojvoda ponovno prisutni, pa ispred Tawane u prvom 624 00:39:22,660 --> 00:39:27,430 napad. Dalje spašavanje, udaljeno kapljica Largo i Mystic Feet. i 625 00:39:27,430 --> 00:39:30,250 snimak na koji se Carter Pitt vratio uzeti teren. 626 00:39:30,750 --> 00:39:34,630 Course Gold nastavlja postavljati tempo. Jure dolje oko zavoja. 627 00:39:34,890 --> 00:39:37,870 Duke i First Attack kreću njihove poteze izvana. 628 00:39:38,310 --> 00:39:41,330 I dok jačaju, prvi napad preuzima komandu. 629 00:39:41,710 --> 00:39:44,350 To je First Attack koji se utrkuje stazom zlato. 630 00:39:44,570 --> 00:39:49,430 Neka Duke, Largo, Mystic Feet i dalje dolazi Carter Pitt. 631 00:39:49,670 --> 00:39:52,270 Prvi napad je vođa. Raščistiti. 632 00:40:08,400 --> 00:40:09,299 znala sam. 633 00:40:09,300 --> 00:40:10,300 Ti si jedan od nas. 634 00:40:11,860 --> 00:40:12,920 Što je to dovraga? 635 00:40:13,540 --> 00:40:16,540 Jednosmjerna karta natrag do 2193 za stajanje suđenje za ubojstvo. 636 00:40:17,520 --> 00:40:18,560 Ne možeš to učiniti. 637 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Želite se kladiti? 638 00:40:20,880 --> 00:40:22,640 Čekaj, čekaj, da se dogovorimo. 639 00:40:22,860 --> 00:40:24,000 Ne sklapam poslove. 640 00:40:24,880 --> 00:40:26,420 Vidi, pogriješio sam, u redu? 641 00:40:26,900 --> 00:40:29,860 Potrošač koji je umro, to je bio nezgoda. 642 00:40:30,460 --> 00:40:32,220 Zašto si se skinuo? Mediji. 643 00:40:32,980 --> 00:40:36,120 Ja sam bio žrtveni jarac. Nisam ubojica, samo su me učinili takvim. 644 00:40:36,620 --> 00:40:38,040 Valjda se konji ne računaju. 645 00:40:39,840 --> 00:40:41,860 Ovo sam otišao u Burning Tree poslijepodne. 646 00:40:43,040 --> 00:40:44,300 Svi su mrtvi, zar ne? 647 00:40:45,360 --> 00:40:46,920 Ništa od ovoga nije bila moja ideja. 648 00:40:47,400 --> 00:40:48,900 Svejedno si povukao okidač. 649 00:40:49,320 --> 00:40:52,700 Napucao si konje pune super adrenalin dok im srce nije eksplodiralo. 650 00:40:53,700 --> 00:40:55,060 Kraljica je sve shvatila. 651 00:40:55,700 --> 00:40:59,300 Rekao je da se nitko neće vratiti ovdje osumnjičeni... Ne! 652 00:40:59,600 --> 00:41:00,600 nemoj 653 00:41:05,130 --> 00:41:06,570 drži, predlažem da to odbacite. 654 00:41:08,190 --> 00:41:09,190 Dođi ovamo. 655 00:41:23,550 --> 00:41:24,670 Odgovor je bio točan. 656 00:41:26,150 --> 00:41:27,750 Ti si stvarno iz budućnosti. 657 00:41:29,590 --> 00:41:31,610 Darien Lambert, kapetan. bjegunac dohvaćanje. 658 00:41:31,830 --> 00:41:33,750 Ah, policajac, ni manje ni više. 659 00:41:35,310 --> 00:41:37,610 Pa, kapetane Lamberte, već znate o mom izumu. 660 00:41:39,310 --> 00:41:40,310 Electra. 661 00:41:40,710 --> 00:41:41,710 Stimulacija učinka. 662 00:41:42,390 --> 00:41:43,390 Bez lijekova. 663 00:41:44,170 --> 00:41:46,230 Sa terminalnim nuspojavama. 664 00:41:47,110 --> 00:41:49,250 Svaka velika ideja ima svoju lošu stranu. 665 00:41:49,830 --> 00:41:54,350 Ali što je mala stvar poput razuzdanog klanje dobrih konja za nekolicinu 666 00:41:54,350 --> 00:41:55,870 dolara? Dobri konji? 667 00:41:57,030 --> 00:41:58,190 Bili su zanovijetali. 668 00:41:58,650 --> 00:42:01,970 Gubitnici. Dao sam im njihov trenutak u sunce. 669 00:42:03,790 --> 00:42:07,110 Kapetane, i vi ste očito daleko bistar i snalažljiv da trati svoj 670 00:42:07,110 --> 00:42:08,110 talente kao policajac. 671 00:42:08,610 --> 00:42:12,130 Dopusti mi da ti dam razumnu ponudu. 672 00:42:12,510 --> 00:42:13,790 Kao onaj koji si napravio Jans? 673 00:42:14,330 --> 00:42:15,750 Nema brige, prijatelju. 674 00:42:16,750 --> 00:42:17,750 Jans je bio nepredvidiv. 675 00:42:19,030 --> 00:42:22,330 Govorim o partnerstvu. mi mogli oboje biti vrlo bogati. 676 00:42:23,110 --> 00:42:24,110 ne zanima me. 677 00:42:25,390 --> 00:42:28,590 Zapravo, morat ću te poslati natrag. 678 00:42:30,130 --> 00:42:31,130 Ne mislim tako. 679 00:42:32,279 --> 00:42:35,040 Osim toga, u 22. stoljeću nisam čak i traženi muškarac. 680 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 Sada jesi. 681 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Za ubojstvo Rufia Yancea. 682 00:42:40,960 --> 00:42:41,960 Zanimljiva ideja. 683 00:42:43,220 --> 00:42:44,240 Ali nikad neće saznati. 684 00:42:50,820 --> 00:42:51,820 Prijenos, Sama. 685 00:42:54,140 --> 00:42:55,140 Bez brige, druže. 686 00:42:56,240 --> 00:42:57,560 Reći ću im sve o tome. 687 00:43:18,380 --> 00:43:20,860 Jeste li gledali utrku? Bilo je super. on izgubljen za nos. 688 00:43:22,200 --> 00:43:23,620 Zvučiš sretno što je izgubio. 689 00:43:24,620 --> 00:43:25,620 Quinn i ja smo se kladili. 690 00:43:26,140 --> 00:43:28,220 Ako Cardiff nije pobijedio, postao je moj. 691 00:43:29,880 --> 00:43:31,900 Pretpostavljam da si nabavio konja za trku. 692 00:43:32,180 --> 00:43:33,700 Osim ako Quinn ne odstupi od svoje riječi. 693 00:43:34,980 --> 00:43:36,180 Nema puno šanse za to. 694 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 kako znas 695 00:43:38,860 --> 00:43:43,060 Vidite, upravo sam ga vidio kako odlazi iz grada. Neki hitan pravni posao, vidite. 696 00:43:44,220 --> 00:43:47,300 Čini se da ćete sami trenirati konj bez smetnji. 697 00:43:48,190 --> 00:43:49,730 Nazvao bih to velikom pobjedom. 698 00:43:51,350 --> 00:43:52,970 Jedva mogu vjerovati svojoj sreći. 699 00:43:53,910 --> 00:43:57,630 Bilo je to nekoliko teških godina, ali gledajući kako Cardiff trči danas, 700 00:43:57,630 --> 00:43:58,850 Znao sam da je sve vrijedno toga. 701 00:44:00,450 --> 00:44:01,450 Čak i uz bol? 702 00:44:02,370 --> 00:44:03,370 Čak i bol. 703 00:44:04,590 --> 00:44:05,790 Dakle, pretpostavljam da ste u poslu. 704 00:44:07,010 --> 00:44:08,330 Sada mi preostaje samo pobijediti. 705 00:44:09,950 --> 00:44:11,130 Rekao bih da već jesi. 706 00:44:13,090 --> 00:44:14,090 Hvala za sve. 707 00:44:20,330 --> 00:44:24,490 Da, Selma. Sada bi bilo dobro vrijeme za izvješće o dodatnim odstupanjima 708 00:44:24,490 --> 00:44:27,570 između moje baze podataka i trenutačnih događaja odvija na Antarktici? 709 00:44:28,390 --> 00:44:31,570 Antarktik? Ne, Selma, sada nije dobro vremena. 710 00:44:31,930 --> 00:44:33,510 Kada će biti prikladno, kapetane? 711 00:44:34,010 --> 00:44:35,190 Što kažete na 1997.? 712 00:44:36,010 --> 00:44:37,130 U ljetnom periodu. 713 00:44:37,970 --> 00:44:40,750 Ali, kapetane... Način punjenja baterije, Selma.